IDFL SUBS-CREW www.indofiles.org
Tolong!Tolong!
Kami butuh pertolongan.
Syukurlah kau berhenti!
Apa yang terjadi?
Tak tahu.
Dia terdampar di sini.
Ayo, bernafaslah.
Aku hubungi 911.
Kalian melihat sesuatu?
Aku tak tahu.
Tidak.
Ada korban tak sadarkan diri di pantai.
Bernafaslah demi aku!
Pasir Quantum.
Cepat.
Kau tak apa-apa. Siapa namamu?
Di mana aku?
Pantai Miami.
Apa yang terjadi?
Katakan saja namamu.
Nama ku ...
Aku tak tahu nama ku.
Aku tak tahu.
Suatu hari, ada tiga wanita muda
yang terlibat masalah besar.
Kini mereka bekerja untuk ku.
Nama ku Charlie.
Penterjemah & Resync: Ocean313 www.ocean313.blogspot.com
Hei, aku bawakan pakaian.
Semoga pas untuk mu.
Terima kasih, Bos.
Bagaimana menurut kalian dia bisa ada di pantai?
Sepertinya dia menyukai mu.
Iyalah, Dia memberinya nafas buatan.
A- aah!
Apa itu yang kita maksud?
Permisi. John Doe mu
kena trauma. Bisa berdampak kehilangan ingatannya.
Tunggu, apa maksudmu amnesia?
Istilah diagnosanya adalah dissociatave amnesia.
Apa dia baik-baik saja?
Tak ada tanda-tanda luka dalam maupun dikepala.
jadi apapun penyebab hilangnya ingatan ada di sini.
Apa akan selamanya?
Ingatannya akan kembali dengan terapi,
medis dan dukungan dari keluarga.
Kita bahkan tak tahu kalau dia punya rumah.
Jadi bagaimana sekarang?
Dia akan dilepaskan.
Kepada siapa? Dia tak ingat apapun.
Ya, kita hubungi dinas sosial di Kepolisian Miami,
kami tak punya tempat untuk dia di sini.
Kau tak perlu menghubungi dinas sosial.
Dia boleh ikut kami.
Sepertinya sudah diputuskan.
Oke.
Bisa ku lihat dia?
Tentu.
Maafkan aku, tapi ku pikir ini hari libur mu?
Tadinya begitu,
tapi malaikat mu selalu membawa masalah ke manapun mereka pergi.
Bukan salah kami kalau Eve senang pada keadaannya.
Err, maaf, Aku dengar itu.
Hugo ada di atas sedang mandi.
Kau bilang dia tak punya nama.
Dia punya jas seperti Hugo Boss.
Seorang amnesia dengan cita rasa tinggi.
Apa ada sesuatu padanya yang bisa membuka identitasnya?
Sebuah kunci bertuliskan 815.
Abby, sepertinya ini bagianmu.
Sudah ku kirimkan cetak digital pada Romana.
Siapa Romana?
Pembuat kunci ku.
Tapi ku pikir, kau lah jagonya pembuat kunci?
Kau pikir siapa yang ngajari aku? Ramona adalah Wikipedia tentang kunci.
Jika kunci ini membuka apapun di Western Hemisphere, dia akan menemukannya.
Sementara ini, aku akan melacaknya di database.
Aku punya teman di bagian kehilangan orang.
melihat kasus terbaru yang cocok dengan deskripsi Hugo.
Sepertinya kalian sudah bisa melakukannya sendiri.
Kami akan terus mengabari, Charlie.
Ingatlah, terkadang, orang seperti ini berbahaya. Hati-hatilah Angels
Kau jago dalam hal ini, mantan polisi?
Mantan pencuri.
Tapi kini kau detektive swasta?
Ya, bersama tiga mantan kriminal lainnya Untuk orang yang belum pernah kami temui.
Wow! Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk membuat amnesia ku sebagai bagian normal dalam percakapan ini.
Aku tak perlu bertemu atasan ku.
Charlie memberiku kesempatan kedua
Saat orang lain menjauhi ku.
Itu sebabnya kau tidak meninggalkanku di pantai?
Terima kasih...
telah menyelamatkan hidup ku.
Kembali.
Bagaimana hasil sidik jarinya?
Bagus.
Kami sudah selesai.
Kau pasti lelah?
Naiklah ke atas, istirahat sebentar?
Oke, Baiklah.
Hei, Bos.
Hei. sidik jarinya..
Ya.
Tak ada yang cocok.
Bagus, terbukti dia bukan orang jahat.
Atau dia belum pernah tertangkap.
Apa dia seperti dalang kejahatan?
Seperti apa rupa dalang kejahatan itu?
Pertanyaan yang bagus.
Oke, terima kasih.
Itu bagian kehilangan orang.
tak ada yang mencari Hugo, tapi aku telusuri laporan polisinya.
Rupanya, Sebuah mobil Cadillac CTS
keluar dari lintasan MacArthur pagi ini.
Airbags terbuka, tapi tak ditemukan korban.
Mungkin Hugo adalah pengemudi Cadillac ini. Ada plat nya?
Tidak disebutkan dalam laporan polisi. Mobil ini benar-benar baru.
Berdasarkan hal ini, Hugo bisa saja tergelincir dari lintasan hingga terseret arus.
Ya, masuk akal.
Ada yang dapat mobilnya?
Sudah di derek ke parkiran di marina.
Akan saya bawa Hugo ke sana. Mungkin melihat mobilnya akan menyentak ingatannya.
Ide yang bagus. Aku ikut.
Tak apa. Aku bisa.
Ini kuci deposit, salah satu dari 1.600 pesanan
sama persis dengan Sunshine State Bank And Trust.
Jadi, apa benar ini kunci pembuka safety deposit box 815?
Ayo kita cari tahu.
Ikuti petunjukku.
Maaf? Area ini terbatas.
Hai, apa kabar? Saya dari Perusahaan Asuransi Amalgamated.
Kami mendapat claim tentang mobil yang di keluarkan dari pantai tadi malam.
Oke, dan kau?
Saya, err, supervisornya.
Ini minggu pertama ku sebagai penilai asuransi.
Oke. Ada di ujung lorong lima. Yang dibasahi air laut.
Terima kasih.
Hubungi aku...jika kau butuh sesuatu.
Kau lihat betapa mudahnya tadi?
Ya, Aku memang berbakat.
Kau tak apa-apa?
Aku sedang membayangkan bagaimana rasanya mengemudi keluar dari jembatan.
Kau pasti akan jadi pengecut.
Tak ada identitas dan sidik jari.
Kau memang pria misterius.
Aku hanya berharap akan suka dengan orang yang kutemukan.
Bagaimana persaanmu sampai kini?
Ya, cukup baik, kurasa, tak ada keluhan.
Tak ada keluhan Aku suka kalimatnya.
Maksudmu kondisiku?
Ya, kondisimu.
Bisa ku bantu?
Ya Tuhan, itukah mobilku?!
Kecuali ada orang lain yang keluar dari lintasan tadi malam.
Ku pikir itu bukan aku.
Siapapun dia, terlihat seperti ditembak di sini.
Mengapa ada yang tega melakukan itu pada ku?
Tak tahu. Ayo pastikan ini memang mobilmu.
Tak ada asuransi, registrasi, tak ada perjanjian sewa-menyewa.
Aku dapat sesuatu seperti kartu pos atau brosur.
Apa ini mengingatkan sesuatu?
Tidak.
Kau tahu ini akan membaik, kan?
Sepertinya masih jauh dari oke sekarang Seseorang menginginkan aku mati.
Kita akan cari tahu pelakunya.
Eve!
Jangan!
Berikan pistolnya! Berikan pistolnya.
Aku hampir menembaknya!
Tidak kena!
Karena kau cegah.
Siapa aku?
Aku tak tahu.
Bos dan Hugo sedang memeriksa foto untuk mencari tahu pelakunya.
Coba tadi kau lihat dia cepat sekali mengalahkan pria itu.
Sepertinya dia berubah dari Hugo Boss menjadi Jason Bourne.
Seperti orang yang bisa berubah.
Apa menurutmu? Militer, Blackwater?
Itu bagian yang menyenangkan. Yang menakutkan adalah dia bisa jadi
Pembunuh bayaran Atau tentara sewaan.
Jangan ke arah sana.
Oke, bagaimana dengan orang yang telah menyerangmu?
Orang Asia, tingginya rata-rata,
tak ada bekas luka hanya dapat pistolnya.
Apa dia katakan sesuatu?
Mungkin ia rekan yang tidak puas atau mungkin rekan dalam kriminal?
Mengapa kita harus selalu menyimpulkan yang terburuk?
Kau harus lihat ini...Oke.
Kami dapat ini dari deposit 815 di Sunshine State Bank And Trust.
Contoh 1.
Manis sekali.
Ya, sudah gelap.
Lihat ini.
Ku tebak Uangnya tidak terlacak?
Ya.
Dia menggunakannya bersama nama palsu untuk membayar safety deposit box.
Nama apa?
Francis Fratelli.
Dari The Goonies?
Nomor seri pistolnya telah disamarkan.
Jangan tanyakan tentang lumba-lumbanya.
Aku sangat ingin tahu tentang lumba-lumbanya.
Kami juga.
Kami akan mengecek pistolnya
di database balistik Kepolisian Miami, mungkin aku bisa temukan persamaan.
Aku akan kembali sebentar.
Ciao, bella.
Harus ada penjelasannya.
Apa kau siap kalau ini jadi buruk?
A.. Aku pikir ...
Aku tahu rasanya sendirian di dunia ini.
Dan kurasa, ini yang dialaminya sekarang.
Aku tahu, cepat atau lambat,
ingatannya akan kembali, dan kita akan tahu kejelasannya.
Aku hanya tak ingin kau kecewa.
Jadi, kau tak ingat bagaimana bisa bela diri.
Aku punya alasan untuk itu.
Itu tak berarti aku tak boleh bertanya.
Aku ragu bisa melakukannya lagi.
Lumayan. Mungkin kau marinir, pasukan khusus?
Kau bisa lepas sekarang.
Biar ku tanya sesuatu. Eve, apa dia masih single?
Kenapa tidak pikirkan
status mu di mata hukum dari pada kencan.
Jika aku memaksamu bicara...
Guys?
Kuharap kalian sedang bercanda.
Hanya ingin saling mengenal.
Apa ada masalah?
Ya, ada yang harus kutunjukkan pada mu.
Dari mana aku dapat semua uang ini?
Ini semua ada di safety deposit box mu.
di Sunshine State Bank And Trust.
Ku rasa, siapapun aku, tidak meninggalkan foto identitas atau apapun?
Tidak, ini dibayar oleh identitas palsu.
Oke, bagaimana dengan lumba-lumba ini?
Mungkin kau pecinta mainan.
Atau bukan. Ini cuma ide.
Bagaimana dengan kartu posnya.
Yang ku temukan di mobil?
Ya, itu tersedia di toko sepanjang pantai.
Di pakai untuk sampul buku, kartu pos, pamflet Nikki Beach.
Nikki Beach?
Kau mengingatnya?
Ya!
Itu klub pantai, dansa, tip?
Em...
Apa kau pernah ke sana?
Sepertinya aku pernah ke sana.
Untuk orang yang tak punya ingatan, Kau punya cita rasa dalam pakaian dan pesta.
Aku sedang mengikuti seseorang.
Dia tamu reguler di bar.
Kurasa kau tak tahu nama orang itu.
Tidak, tidak, tapi.
Rambutnya gelap, coklat, tapi tak banyak.
Dia berjenggot.
Dua lagi.
Ini dia!
Lihatlah, seperti lampu merah kecil!
Ya, Mm-hm!f
Ya!
Untuk kehidupan di pantai.
Keren, yeah!
Bukan seperti orang yang kuingat.
Kau dengar itu?
Dapat!
Abby, kita masih memantau, Singkirkan si jenggot dan temukan lainnya.
Aku menunggu pengenalan wajah kalau saja ada yang ingat.
Jadi aku punya tempat dekat air mancur biru,
Pemandangan lautan yang indah, kita bisa melihat matahari terbit bersama.
Ya,tapi maaf, kau akan melihatnya sendirian,
tapi kau berhasil hari ini dan aku tak mau kau
merasa kecewa dan ini sangat keren.
Mari bersulang.
Sempurna. Ooh!
Ada jenggot lagi yang kau lihat?
Mmm, tempat ini berjenggot semua.
Semuanya.
Apa menurutmu kurang sopan kalau aku bilang aku suka minuman ini?
Ya!
Oh, tunggu.
Ada apa?
Hai!
Ibu ku sedang keluar kota!
Aku yang menguasai rumah. Kita bisa pakai kamar yang besar!
Bukan dia.
Bukan dia, Kate.
Nama ku Rick. Kau cantik sekali.
Tapi kau tidak, maaf. Kau harus pergi.
Aku tak bisa berkata apa.
Tak bisa kubayangkan diriku berkunjung ke tempat seperti ini.
Bisa lebih buruk. Kau bisa berjenggot.
Kau tahu, sebagian diriku berharap ingatanku jangan kembali.
Bersih sekali?
Ya, seperti kesempatan kedua.
Itu seperti nama kapalku.
Benarkah?
Ya, ada di dermaga.
Ku pikir kau suka mobil?
Memang, aku dulu tinggal di sebuah kapal sebelum dihujani peluru.
Masa lalu.
Itu sebabnya kau sebut Kesempatan Kedua?
Eh, ya, begitu dan itu kapal kedua ku.
Aku tak tahu pria macam apa kau Hugo, tapi...
kau tidak seperti penjahat.
Akan ku usahakan dan tetap dalam keanggunanmu.
Dan aku tak tahu kehidupanku selama ini, tapi...
saat ini, sepertinya jadi lebih baik dengan kehadiranmu.
Maaf mengganggu waktu kalian,
tapi Abby menemukan kandidat baru.
Boleh kubelikan segelas minuman?
Ketahuilah, aku bukan tipe wanita dengan segelas minuman.
Aku punya sebotol di tenda ku.
Itu dia.
Tentu saja, semua orang pasti punya.
Abby, ambil gelasnya, aku akan periksa sidik jarinya untuk mendapatkan identitasnya.
Ya Tuhan, aku sangat tidak suka
dengan cuaca panas ini, di tenda mu mungkin akan menyenangan.
Jadi, beri aku waktu sebentar
untuk menyegarkan diri, dan merubah sikapku.
aku akan menemuimu dalam sekejap, oke?
Aku senang kita bertemu, senang sekali.
Mudah sekali.
Bagus sekali.
Bawa Hugo pergi, khawatir si jenggot ingin dia mati. Kutemui kau disana.
Sepertinya bagus. Hugo, ayo kita pergi.
Aku butuh jawaban.
Hugo!
Bunyi tembakan!
Hugo!
Kita perlu bicara.
Siapa kau?
Detektive Bradley Dumont, LAPD.
Orang yang kau kenal sebagai Hugo Boss sebenarnya bernama Josh Taylor.
Dia anggota LAPD bertugas di kepolisian pantai.
Dia sedang menyamar bersama gabungan dari DEA.
Ini sebabnya kita tak mendapatkan data apa-apa tentang dirinya.
Arsip ini diambil secara offline dan disegel untuk melindungi penyamarannya.
Tapi sayangnya, Dia membelot.
Taylor menembak partnernya dua bulan yang lalu.
dan kabur dengan uang belanja LAPD. Sejak itu aku memburunya.
Aku tak percaya.
Lihat, aku tak mau jadi penghalang. tapi Josh Taylor memang penjahat.
Aku senang hubungan kalian telah berakhir sebelum ia menjerumuskan kalian.
Aku tidak tahu ini sudah berakhir.
Kita detektive, Dia klien kita.
Bagaimana dengan mayat ini, Lapointe, cocok?
Ya, kenapa Hugo atau Josh ingin membunuhnya dengan sadis?
Lihat, kau bisa menyelidiki yang kau mau.
tapi detil operasi kasus ku sangat sensitive.
Yang ku lihat, kau bekerja dengan orang yang dicari.
Orang dicari yang amnesia. Coba cek itu?
Aku tidak percaya cerita itu dan kau mungkin tak ingin percaya.
tapi Josh Taylor adalah orang yang berbahaya dan kasar.
Bantu dirimu sendiri dan jauhi kasus ini.
Tak ada akhir baik baginya di sini.
Aku menghubungi beberapa nomer.
Partner Josh Taylor tertembak dan tewas di Los Angeles dua bulan yang lalu.
Saperti yang diceritakan Dumont.
Polisi belum mengeluarkan nama tersangkanya.
Tapi mereka punya namanya?
Ya, Josh.
Kedengarannya tidak benar.
Maaf, Eve, sudah ditetapkan.
Bagaimana dengan Brad Dumont?
Tak ada catatan, dianggap sebagai salah satu detektive terbaik di LAPD.
Aku pernah dianggap sebagai salah satu yang terbaik dan tercerdas di Kepolisian Miami.
Apa intinya, Kate?
Aku hanya tak yakin tujuan Brad Dumont begitu mulia.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Perasaan yang mendalam.
Lihat, pembunuhan polisi adalah kasus besar.
Dumont tahu tak akan ada yang menyalahkan detektive yang menembak dulu dan bertanya kemudian.
Kau pikir Dumont berencana membunuh Josh?
Aku tidak sabar dengan dendam.
kau harus temukan Josh sebelum Dumont.
Eve dan aku ikut.
Abby dan aku akan memeriksa Lapointe.
Pergilah, Angels, tapi hati-hati.
Terima kasih, Doyle, aku berhutang satu.
Itu teman ku di perjalanan.
Polisi telah bicara pada seluruh perusahaan taxi.
Penjaga pintu di Nicky Beach mengantar Hugo ke taxi.
Supir itu menurunkannya di Jalan J.
Tentu? Itu lima blok dari dermaga Manatee.
Bukankah itu tempatmu menyandarkan perahumu?
Dia hanya ingin kesempatan kedua.
Ayo.
Lapointe punya banyak toko souvenir sepanjang Pantai Miami.
Aku, tentunya, hack database perusahaannya.
Jadi ... bisa kau periksa ini?
Ini kan kontrak import-export, kebanyakan dengan supplier China.
Import-export adalah bisnis terbaik kalau kau berminat penyelundupan.
13 angkutan untuk bola salju dikirim ke pelabuhan Miami.
Aku takut kalau kau begitu.
Siapa sangka ayah ku memaksa belajar bahasa mandarin akhirnya berguna juga.
Apa lumba-lumba kita ada dalam kontrak?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Cetak semua kontraknya nanti ditranslate setelah makan siang.
Apa aku harus memesan masakan China?
Hei, berhenti!
Baiklah!
Kau temukan pistolku.
Aku tidak menembaknya.
Letakkan senjatanya dan bicara dengan kami.
Namanya Greg Lapointe. Kenapa kau lari?
Karena aku lihat pelakunya dan aku tahu dia akan membunuhku.
Kami percaya, Josh.
Sekarang letakkan senjatamu.
Tunggu, namaku Josh?
Detektive Josh Taylor. Kau seorang LAPD.
Aku polisi?! Bagaimana aku bisa ada di Miami?
Kami tak yakin, tapi ada detektif lain yang mencarimu.
Brad Dumont. Apa nama itu mengingatkan sesuatu?
Tidak. Apa dia partnerku?
Tidak juga.
Tunggu, pria dari club itu. Dia yang membunuh Lapointe.
Jadi aku polisi kotor yang membunuh partnernya?
Namanya John Corry.
Aku menembaknya. Tidak seperti nyata.
Kami juga tidak mau percaya itu.
Ya, tapi sulit untuk melawan bukti ini.
Apa kau ingat sesuatu tentang Lapointe?
Bisnis apa yang kalian kerjakan?
Tidak, kacau sekali, seperti puzzle serpihan yang tak cocok.
Tanpa ingatanmu, yang kita miliki hanya ucapan Dumont.
Oke. Jadi, Aku seorang polisi.
Mungkin aku sedang menyelidiki Lapointe?
Atau mungkin Brad Dumont dan aku sedang bekerja sama
dan ia bunuh Lapointe untuk...
Entahlah, maafkan aku.
Aku cuma...mungkin... Aku tak menyalahkan kalian jika kalian menyerahkan aku sekarang.
Dengan adanya polisi kotor, kasus ini tak kan pernah jelas.
Aku tahu ini buruk tapi jangan kehilangan keyakinanmu.
Kita semua sedang dalam kesempatan kedua di sini.
Kontak China Lapointe di Amerika adalah orang ini.
Frankie Han.
Tak asing?
Tidak. tapi huruf china itu... Aku mengetahuinya.
Aku tahu artinya tapi pernah melihatnya.
Itu simbol Triad.
Mafia China. Frankie Han menjalankan wilayah Selatan Florida.
Kita perlu bicara dengan Frankie.
Mendekatinya tak akan mudah.
Mungkin kita hubungi Dumont dan berbagi dengannya.
Bukan pilihan utama ku.
Frankie Han punya restoran yang sangat mahal.
Kau tahu, Aku selalu berpikir harganya yang kriminal.
Sekarang aku tahu kenapa.
Periksa rampasannya.
Dynasty Ming menelpon. Mereka ingin vas mereka kembali.
Ha! Saatnya menemukan Frankie Han dan menyadapnya.
Ahem!
Kalian pasti para pengganti?
Ya, kami dengar pelayannya ditahan?
Oleh immigrasi. Katakan berkas kalian sudah rapi.
Oh, ya, kami tak akan jadi masalah.
Sebaiknya tidak, ambil nampan di bar dan kerja di area sofa.
Kau - ruang makan utama.
Mereka butuh bantuan di meja lima sampai sebelas.
Jadi bagaimana caramu memilih siapa yang akan ikut misi ini?
Tergantung seragamnya.
Baiklah teman. Fokus.
Bos?
Oke. Ada Abby. Lanjutkan, Abby.
Sepertinya aku dapat sesuatu. Cekidot.
Ruangan itu sepertinya terlarang.
Tunggu, aku ingat dia. Bukankah dia pria di penampungan?
Sepertinya aku bisa melewatinya, jika ada pengalihan. Kate?
Aku siap.
Oh! Aku minta maaf.
Mari ku bantu. Mari ku bantu itu. Mari ku bantu. Maaf! maaf.
Tak apa.
Menuju ruang belakang sekarang.
Tak apa.
Tiuplah.
Aku temukan Frankie Han.
Bisa lebih dekat untuk menyadapnya?
Dia suka perempuan, dan minuman keras. Aku bisa pikirkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya membawakan minuman Tn. Han.
Aku sudah punya minuman.
Maaf tuan, aku..
Siapa dia? Bawa dia keluar!
Ayo, kita pergi.
O-ow. Kita punya masalah. Brad Dumont baru saja muncul.
Aku akan memperlambatnya.
Hei, Kau tak boleh pergi. Terakhir kali pergi, seseorang ditemukan tewas.
Jadi, mau aku turunkan jendelanya, untuk mengurangi ketegangan?
Jangan di sini, tidak aman.
Bos, bahaya! Keluarkan kami!
Kalian lupa sesuatu?
Mereka detektif swasta, bekerja sama dengan Taylor.
Masuklah ke ruang belakang!
Baiklah beri aku waktu, Akan ku keluarkan kalian.
Bagaimana?
Lihat dan pelajari.
Jika kalian menyentuh kami kalian akan menyesal.
Pakaian mu terlalu ketat untuk menyimpan senjata.
Sebentar lagi, Abby. Bersiaplah pada hitungan ke lima.
Kau akan menyalakan alarm kebakaran?
Bukan alarm, Ini sistem penekan api.
Ini menggunakan gas tak beracun jadi barang antik Frankie
Tak terkena kerusakan dari api dan air.
Empat.
Kita tak perlu senjata untuk menghancurkan tempat ini.
Tiga.
Ini peringatan terakhir.
Dua.
Tangkap mereka!
Baik, ayo pergi.
Bagus, Bosley.
Aku dapat peran juga.
Mari kita lihat hasilnya.
Ku pikir kau kurang dekat dengan Han.
Tidak, tapi aku cukup dekat dengan penjaganya.
Ku pikir kalian mau dengar ini.
Tenang , Frankie.
Jangan suruh aku untuk tenang!
Taylor adalah kewajibanmu. Sekarang detektifnya datang pada ku?
Lihat, mereka hanya jalan-jalan dan tak dapat apa-apa.
Mereka menemukan keterlibatanku, bukan?
Josh Taylor terkena amnesia. Dia tak akan menyusahkan.
Kau benar. Kau yang akan membereskannya dan juga rekan-rekannya.
Aku sudah bereskan partnernya dan aku akan bereskan yang ini..
setelah ku dapatkan bagian dari kiriman Coral Dragon.
Coral Dragon?
Dumont membunuh partner ku.
Dan ia menjebakmu.
Aku bukan pembunuh.
Aku tahu itu.
Coral Dragon adalah kapal kargo yang mengangkut sepuluh kontainer milik Frankie Han.
Tiba pagi ini. Di Pelabuhan Miami.
Dibongkar dalam gudang dekat dermaga.
Tapi apa isinya?
Peti penuh dengan ini.
Hei, angkat tangan!
Ada yang mau souvenir?
Apa isinya?
Tak ada apa-apa. Hanya mainan.
Tak mungkin, tak mungkin mereka lakukan ini hanya untuk mainan.
Mungkin mereka gunakan lumba-lumba untuk pengalihan.
Gel silikon. Harusnya menjaga mainan ini tetap kering.
Itu terlihat seperti gel silikon bagi mu?
Tidak, apa itu?
Obat-obatan terlarang.
Tunggu, aku ingat sesuatu. Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ini synthetic painkiller.
Beredar di LA sekitar enam bulan lalu.
Ada buruknya, banyak yang tewas.
dan kalian akan mati karena telah melihatnya. Jatuhkan senjata kalian.
Kalian sudah terkepung.
Perlihatkan tangan kalian.
Tak kusangka ini sangat mengejutkan.
Ini cara buruk untuk mengakhiri pertemannan, Brad.
Kau dan aku tak pernah berteman.
Tidak sebagai polisi, mungkin, tapi sebagai kriminal.
Kau tidak cerita ke Han tentang perjanjian kita?
Hugo? Apa yang kau lakukan?
Aku takkan biarkan orang ini menembakku tanpa Tn. Han tahu sebabnya.
Apa ini?
Brad mengirimku ke Miami untuk mengikuti Lapointe.
Kami akan menjualnya sendiri.
Cerita yang bagus. Orang ini amnesia. Dia bahkan tak tahu siapa aku.
Benar, amnesia.
Terima kasih atas idenya, Brad. Ini sungguh berhasil.
Hampir sebagus membawa obat ini ke LA.
dan menjual Triad ke DEA.
Dia bohong!
Letakkan senjatamu.
Kau tak apa?
Oh! tidak, tidak.
Selamat tinggal partner.
Jangan!
Hugo.
Lihat aku.
Aku akan hubungi 911.
Kau tak apa?
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Kau yang tahu.
Dokter bilang kau akan segera pulih.
Bagaimana dengan Dumont dan Frankie Han?
Jadi tahanan DEA.
Jadinya kau benar. Aku dipihak yang benar.
Ya.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Mungkin saat kau keluar dari sini kita bisa buat kenangan baru.
Lihat, Eve, ada yang harus kusampaikan.
Saat aku tertembak... sesuatu terjadi.
Aku ingat.
Apa yang kau ingat?
Ayah!
Josh! Syukurlah!
Hai.
Aku senang telah menemukan mu. Kami sangat khawatir.
Bethany...dan Chloe.
Ini Eve.
Hai.
Dia detektive swasta.
The Townsend Agency? Polisi mengatakan segala yang telah kau lakukan pada suamiku.
Terima kasih banyak.
Kembali.
Hai.
Bye, Josh.
Dia baru saja mengetahuinya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Sudah kubilang dia orang baik.
Aku sudah tahu.
Kau masih punya Abby dan Kate.
Dan aku, tentunya.
Penterjemah & Resync: Ocean313 IDFL - SubsCrew